Angel老師看這張圖, 完全可以relate。 拿Angel老師來做舉例, Angel老師小學畢業才移民到紐西蘭, 所以錯過了讀國外小學的機會(但還好中文有一點基礎), 但Angel老師的弟弟在當時只是小學二年級生(他的中文不是很好)。 紐西蘭的小學(四年) Angel老師弟弟的小學書包超級簡單, 每天就是帶著lunch box,一些空白紙跟鉛筆盒。 回到家的時候,紙張滿滿的塗鴉,空空的午餐盒。 快快樂樂的上完一天課。 他們學校上的都是跟認識環境有關, 今天學習花花草草,明天學習昆蟲植物類等等。 紐西蘭的國中 (兩年) Angel老師曾經說過,學校沒有教科書, (在另外一篇文章”西方教育教我的那些事之大量閱讀“裡面提到) 但有的是跟時事有關的NZ Herald 教育版做題材。 有時候,還會自己探討有興趣的科目, 自己閱讀相關書籍並做報告, 甚至也要做出實體的成品。 紐西蘭的高中 (五年) 學習的壓力在高中時,漸漸感受到了。 紐西蘭的高中必修英文,數學、體育和一個外來語。 當時老師覺得日文比較接近中文, 加上那時覺得日本很厲害, 所以,就修了第三語言,日文。 除了第一年還有個必修的社會課以外, 剩下的科目就變成了自選。 學生們可以任意選擇另外三到四科項目, 也可以在學期中前, 修改選擇的科目。 但在做選擇的同時, 也是在讓自己更清楚到底將來想去哪間大學修什麼科系。 Angel老師在台灣教學生英文這麼多年, 就發現學生真的都專注在讀書考試。 而且,被考試荼毒太久的學生, 會連自主思考的能力都消失了。 更糟糕的是竟然還會有學生要Angel老師只教學校會考的英文。 通常像這樣的學生, 老師會試著先修正他的觀念, 但若是無法調整, Angel老師也只能讓他另外去找專門教他考試的老師了!
0 Comments
照片中的推薦信讓學生最後進哈佛和長春藤盟校(擷取自網路上學生分享)
這次Angel老師幫學生翻譯學校老師的推薦信時,有很深刻的體驗。 台灣老師似乎不知道推薦信的重要程度, 寫出來的推薦信很像是第三方官方語言。 好像跟學生不是那麼熟悉。 但是,國外的推薦信是很親密的, 老師會把對學生的瞭解一五一十的說出來。 就算是缺點,也會誠實以報。 用詞正式但不冷淡。 但這樣的內容才是大學教授會想要知道的。 太官方反而讓人有讀跟沒讀是一樣的,對學生申請加不了分。 要知道,能夠申請這些名校,在校成績一定好, 如果,推薦信裡面就寫著“成績優異”。 這有寫跟沒有寫是一樣的。 反而,如果老師能夠寫出學生平時在校表現、 上課的情況、與同學間互動的情形等等, 這樣的推薦信才會受到關注。 就拿這次推薦信來做舉例好了, 台灣老師的推薦信一開始就寫上 本人XXX(老師名字),服務於XXX中學,擔任化學科教師, 教授學生高二及高三的課程,與學生認識約一年半左右, 因而與學生接觸頻繁,優點分述如下: (內容也是不斷稱讚成績表現不錯) 美國的推薦信一開始卻是: It is with great pleasure that I recommend Allen Cheng for admission to your school. In my three years of working with him, he has demonstrated the qualities necessary for high success in the demanding academic atmosphere of a high caliber university as well as the social skills needed to be successful in college. (能夠推薦Allen Cheng申請貴校是我的榮幸。 在我過去三年跟他共處期間, 他在高水準大學的嚴苛的學術環境展現了 超高成功率與社交能力的技巧。) 所以,要找老師推薦一定要找一個對學生超級熟悉, 學生和老師關係密切的為主。 還好,Angel老師跟學生認識比她高中學校老師久 (從她小學一路看著到高中,可愛的女孩也長大了!拭淚), 所以英文版的推薦信偷偷修改表達方式讓推薦信多點真誠。 而最後,學生也得到了去國外面試的機會! 照片連結: http://blog.prepscholar.com/teacher-recommendation-letters-that-got-me-into-harvard-and-the-ivy-league 電影“麻雀變鳳凰”的女主角, 因為不懂餐桌上的餐具分別為什麼用途, 只好求救飯店經理。 不過影片中的擺設還算少的了, 現今桌上的餐具可是越來越豐富了。 今天來介紹一下,在五星級餐廳的餐具使用方式, 你一定要知道才能避免失禮喔! Angel老師說: 是不是跟電影內的桌子比起來,熱鬧不少啊? 而這只是餐具的擺設。 連喝湯的方向,以及什麼食物是用手吃的等等, 也很講究喔。 所以,對西方餐桌禮儀多點了解, 才不會在國外出糗喔! 透過英文培養品格放眼世界
|
Angel老師熱愛英文教學 Archives
July 2020
Categories
All
|